译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
含光混世贵无名,孤高何须比云月
通译典句库(通译句典)是一部以句子为单位的大型辞典。
我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_off的中国译典句库查询结果如下：
详细句库
左右对照
句库目录
中文百科
Wiki百科
英文搜索
research that was stolen by a colleague.To purloin is to make off with something,often in a breach of trust
被同事窃取的研究。指拿走某物,常指违背信任
属类：综合句库--
A long gunman gave a dozen deli employees the chill of their life when he herded them into two walk-in freezers and make off with$9,000.
一名独行持枪匪徒,将12名熟食店的工作人员赶进两间冷冻室,抢走了9000美元。这些人一辈子也没如此受冻(受惊)过。
属类：综合句库--
1: TrueCar insists that the contracts it makes dealers sign commit them to deliver the cars they promise at the price quoted. 2: David Wilson, who recently told the 16 dealerships he owns in California to stop using TrueCar, says he has reason to share Honda’s scepticism. 3: He plays back to The Economist a voicemail from a rival dealer who had quoted him an attractive price via TrueCar on a new Lexus, calling to say that they did not have it in stock but could try to find one for him. 4: TrueCar says there had been no hiding of the fact that the model concerned might no longer be available, and thus no question of “bait-and-switch”; that this was a one-off case and that TrueCar has had few complaints so far. 5: But it is awkward that a critic had so little trouble catching a dealer quoting for a car it did not have.
1:TrueCar坚称其要求经销商签订协议来保证经销商按照约定的价格卖车。2:大卫。威尔森最近要求其在加利福尼亚州的16家经销商停止使用TrueCar，原因是他有理由相信本田对网站的质疑。3:他向《经济学人》杂志播放了一段音频，内容是对手经销商在TrueCar网站上给一款新雷克萨斯车型报了一个非常诱人的价格，但打电话过去后对方说没有该车库存并表示会尽力找一辆给他。4:TrueCar表示就此事而言，如果经销商没有隐瞒网上展示的车型没有存货，也就不构成“掉包诱售”的罪名。上述的事情只是个案，TrueCar表示至今收到投诉寥寥。5:而且那么容易就能抓到经销商“诈骗”有些不太正常。
属类：时事政治-经济学人双语版-TrueCar来势汹汹
1:But such heavy discounting alarms carmakers.2:Honda’s American arm recently told dealers it would cut off their marketing allowances—which can be worth hundreds of dollars for each car sold—if they did not stop offering sub-invoice prices on TrueCar and other sites.3:Honda insists dealers can sell at whatever price they wish, but it will not pay them to market its products as “cheap” or “low-end” cars.4:It also suggests that some dealers use such sites to “bait-and-switch”, offering tantalisingly cheap cars they do not have, to reel in suckers, a practice many states ban.
1:但如此大幅度的折扣引起了厂商的警觉。2:本田的美国车厂近日告知其经销商，如果不停止向诸如TrueCar等比价网站提供“低票价”，车厂将削减其营销费用，每车大约几百美元。3:本田表示经销商可以自己定价销售，但厂商不会为了将其产品宣传成“便宜货”或是“低档货”而支付费用。4:本田更暗示说一些经销商利用网站进行诈骗，利用一些根本没有的超便宜车型吊顾客上钩再掉包销售，这在许多州都是被严令禁止的。
属类：时事政治-经济学人双语版-TrueCar来势汹汹
1:Mr Leonhardt’s life-work was to persuade the world how beautiful the harpsichord was, and how the harpsichord repertoire should be played.2:When he first fell in love with it, in the shape of the fairly bad instrument his parents bought for their house at Graveland in the Netherlands, he recognised it as the king of keyboards.3:Organs were noble characters, and he played church organ for years.4:Virginals were pleasing; he wrote a book on Flemish examples.5:But fortepianos were awful, the sound muffling all over the place when the hammer hit the keys, which put him off playing his beloved Mozart; and modern grands were unspeakable.6:None had that direct pluck of plectrum on string for which he loved the harpsichord—though that mechanism was also fearsomely exacting, even “diabolical”, and that was why he did not smile as he played.
1:莱昂哈特先生的毕生心血都花在让世界了解羽管键琴是多么美好的一种乐器，以及应该怎样弹奏羽管键琴曲目上面。2:当初，他父母替位于荷兰格雷弗兰村的房子买了一台音质很差的羽管键琴，从那时起他就爱上了这种乐器，认识到它是键盘乐器之王。3:风琴具有高贵的特色，他曾在教堂弹奏多年的风琴。4:小键琴则悦耳动听，他曾著过一本讨论弗兰芒小键琴的书。5:但是古典钢琴糟透了，当琴槌敲出音调时到处都是压抑的声音，让他在弹奏他钟爱的莫扎特时大受打击，至于现代钢琴，简直糟得无法形容。6:所有这些乐器都没有琴拨在琴弦上的直接拨动，而这正是他热爱羽管键琴的原因。不过同时要掌握这种发声机制也费劲得令人害怕，简直有如“恶魔”一般，这也是为什么他在演奏时从不微笑的原因。
属类：时事政治-经济学人双语版-羽管键琴家——古斯塔夫·莱昂哈特
1: Last year the EPA also issued rules on mercury and soot from power plants. 2: In theory that marked the culmination of a decades-long, on-again-off-again process first initiated by amendments to the Clean Air Act in 1990—although further lawsuits seem inevitable. 3: Also in the pipeline are restrictions on emissions of greenhouse gases, new rules regarding cooling water and the possible declaration of coal ash as hazardous waste, from which a stream of new requirements would flow.
1:去年EPA公布对发电站进行汞和烟尘的检测标准。2:理论上这项标准是数十年来自1990年颁布《清洁空气法》修正案后最高值。尽管这会引来更多的诉讼。3:同时关于限制排放温室气体，以及对于冷却水和煤灰视为危险废物的政策也在制定中。这样一来，将会出现更多的需求。
属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta
1:Sue Gardner, executive director of the Wikimedia Foundation, says she wants to break down the “psychological barrier” between reading and editing, so that improving an article feels like a natural extension of reading it.2:Attracting people dedicated (and thick-skinned) enough to fend off special interests and trolls (internet hooligans) is tough.3:So Wikipedia is trying to make its editors’ lives simpler and more attractive.4:One move is to try to cut the number of discouraging automated messages warning editors of style breaches and other peccadillos.
1:维基媒体基金会执行董事苏珊?加德纳（Sue Gardner）表示她想打破横亘在阅读和编辑之间的“心理障碍”，读者参与编辑完善一篇文章就像是阅读后自然而然的拓展活动了。2:吸引住人们，让他们足够热诚（足够厚脸皮），避免有人心怀不轨，也要小心网络流氓，这绝非易事。3:因此维基百科正在努力让编辑活动更简单更有趣。4:措施之一是减少针对风格不符和瑕疵的警告信息，这类自动生成的信息容易打击编辑的士气。
属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r
When someone steps away from their cart to look at something, quickly make off with it without saying a word.
当别人远离购物车，几步之遥，看其他商品，迅速推走，一句话都不说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
序号
中文
| 1 | 被同事窃取的研究。指拿走某物,常指违背信任 | research that was stolen by a colleague.To purloin is to make off with something,often in a breach of trust |
|
| 2 | 一名独行持枪匪徒,将12名熟食店的工作人员赶进两间冷冻室,抢走了9000美元。这些人一辈子也没如此受冻(受惊)过。 | A long gunman gave a dozen deli employees the chill of their life when he herded them into two walk-in freezers and make off with$9,000. |
|
| 3 | ||1:TrueCar坚称其要求经销商签订协议来保证经销商按照约定的价格卖车。||2:大卫。威尔森最近要求其在加利福尼亚州的16家经销商停止使用TrueCar，原因是他有理由相信本田对网站的质疑。||3:他向《经济学人》杂志播放了一段音频，内容是对手经销商在TrueCar网站上给一款新雷克萨斯车型报了一个非常诱人的价格，但打电话过去后对方说没有该车库存并表示会尽力找一辆给他。||4:TrueCar表示就此事而言，如果经销商没有隐瞒网上展示的车型没有存货，也就不构成“掉包诱售”的罪名。上述的事情只是个案，TrueCar表示至今收到投诉寥寥。||5:而且那么容易就能抓到经销商“诈骗”有些不太正常。 | ||1: TrueCar insists that the contracts it makes dealers sign commit them to deliver the cars they promise at the price quoted. ||2: David Wilson, who recently told the 16 dealerships he owns in California to stop using TrueCar, says he has reason to share Honda’s scepticism. ||3: He plays back to The Economist a voicemail from a rival dealer who had quoted him an attractive price via TrueCar on a new Lexus, calling to say that they did not have it in stock but could try to find one for him. ||4: TrueCar says there had been no hiding of the fact that the model concerned might no longer be available, and thus no question of “bait-and-switch”; that this was a one-off case and that TrueCar has had few complaints so far. ||5: But it is awkward that a critic had so little trouble catching a dealer quoting for a car it did not have. |
|
| 4 | ||1:但如此大幅度的折扣引起了厂商的警觉。||2:本田的美国车厂近日告知其经销商，如果不停止向诸如TrueCar等比价网站提供“低票价”，车厂将削减其营销费用，每车大约几百美元。||3:本田表示经销商可以自己定价销售，但厂商不会为了将其产品宣传成“便宜货”或是“低档货”而支付费用。||4:本田更暗示说一些经销商利用网站进行诈骗，利用一些根本没有的超便宜车型吊顾客上钩再掉包销售，这在许多州都是被严令禁止的。 | ||1:But such heavy discounting alarms carmakers.||2:Honda’s American arm recently told dealers it would cut off their marketing allowances—which can be worth hundreds of dollars for each car sold—if they did not stop offering sub-invoice prices on TrueCar and other sites.||3:Honda insists dealers can sell at whatever price they wish, but it will not pay them to market its products as “cheap” or “low-end” cars.||4:It also suggests that some dealers use such sites to “bait-and-switch”, offering tantalisingly cheap cars they do not have, to reel in suckers, a practice many states ban. |
|
| 5 | ||1:莱昂哈特先生的毕生心血都花在让世界了解羽管键琴是多么美好的一种乐器，以及应该怎样弹奏羽管键琴曲目上面。||2:当初，他父母替位于荷兰格雷弗兰村的房子买了一台音质很差的羽管键琴，从那时起他就爱上了这种乐器，认识到它是键盘乐器之王。||3:风琴具有高贵的特色，他曾在教堂弹奏多年的风琴。||4:小键琴则悦耳动听，他曾著过一本讨论弗兰芒小键琴的书。||5:但是古典钢琴糟透了，当琴槌敲出音调时到处都是压抑的声音，让他在弹奏他钟爱的莫扎特时大受打击，至于现代钢琴，简直糟得无法形容。||6:所有这些乐器都没有琴拨在琴弦上的直接拨动，而这正是他热爱羽管键琴的原因。不过同时要掌握这种发声机制也费劲得令人害怕，简直有如“恶魔”一般，这也是为什么他在演奏时从不微笑的原因。 | ||1:Mr Leonhardt’s life-work was to persuade the world how beautiful the harpsichord was, and how the harpsichord repertoire should be played.||2:When he first fell in love with it, in the shape of the fairly bad instrument his parents bought for their house at Graveland in the Netherlands, he recognised it as the king of keyboards.||3:Organs were noble characters, and he played church organ for years.||4:Virginals were pleasing; he wrote a book on Flemish examples.||5:But fortepianos were awful, the sound muffling all over the place when the hammer hit the keys, which put him off playing his beloved Mozart; and modern grands were unspeakable.||6:None had that direct pluck of plectrum on string for which he loved the harpsichord—though that mechanism was also fearsomely exacting, even “diabolical”, and that was why he did not smile as he played. |
|
| 6 | ||1:去年EPA公布对发电站进行汞和烟尘的检测标准。||2:理论上这项标准是数十年来自1990年颁布《清洁空气法》修正案后最高值。尽管这会引来更多的诉讼。||3:同时关于限制排放温室气体，以及对于冷却水和煤灰视为危险废物的政策也在制定中。这样一来，将会出现更多的需求。 | ||1: Last year the EPA also issued rules on mercury and soot from power plants. ||2: In theory that marked the culmination of a decades-long, on-again-off-again process first initiated by amendments to the Clean Air Act in 1990—although further lawsuits seem inevitable. ||3: Also in the pipeline are restrictions on emissions of greenhouse gases, new rules regarding cooling water and the possible declaration of coal ash as hazardous waste, from which a stream of new requirements would flow. |
|
| 7 | ||1:维基媒体基金会执行董事苏珊?加德纳（Sue Gardner）表示她想打破横亘在阅读和编辑之间的“心理障碍”，读者参与编辑完善一篇文章就像是阅读后自然而然的拓展活动了。||2:吸引住人们，让他们足够热诚（足够厚脸皮），避免有人心怀不轨，也要小心网络流氓，这绝非易事。||3:因此维基百科正在努力让编辑活动更简单更有趣。||4:措施之一是减少针对风格不符和瑕疵的警告信息，这类自动生成的信息容易打击编辑的士气。 | ||1:Sue Gardner, executive director of the Wikimedia Foundation, says she wants to break down the “psychological barrier” between reading and editing, so that improving an article feels like a natural extension of reading it.||2:Attracting people dedicated (and thick-skinned) enough to fend off special interests and trolls (internet hooligans) is tough.||3:So Wikipedia is trying to make its editors’ lives simpler and more attractive.||4:One move is to try to cut the number of discouraging automated messages warning editors of style breaches and other peccadillos. |
|
| 8 | 当别人远离购物车，几步之遥，看其他商品，迅速推走，一句话都不说。 | When someone steps away from their cart to look at something, quickly make off with it without saying a word. |
|
通译句典（双语句库） 查询需知：
1.可以同时输入多个关键词，可以同时输入中文和英文关键词， 中文关键词以空格或逗号隔开，英文关键词以逗号分隔。
2.*代表任意多个单词，如：the * Dynasty,则会返回包含："the Han Dynasty","The Southern Song Dynasty"等的语句。
3.类别功能符查询：格式：keywords[type:类别词]。类别词限用中文，且尽可能短小 。试试：die[type:模具]
4.搭配功能符查询：通译典还支持功能符 [adv](代表副词)、[adj](代表形容词)、[num](代表数字), 举例：
例1：Translate[adv],表示返回包含有副词修饰translate 的句子（副词可以在后也可以在前)，如translate easily;
例2：[adj]Translation,返回 形容词+translation 的句子。例3：输入"公元[num]年“,返回包含有“公元**年”的句子。
通译句典子类：
中国法律 次级分类：
单位简介 次级分类：
文学表达 次级分类：
化学和生命科学 次级分类：
其他分类：
查询记录
简典
×
![]()
